-
1 speaker of the house
-
2 Speaker of the House
пол., амер. спикер Палаты представителей (в Конгрессе США, а также в нижней палате законодательного собрания штата; как правило, выдвигается собранием фракции большинства в палате и избирается путем голосования; является вторым по важности и порядку перехода президентской власти должностным лицом после вице-президента)See: -
3 speaker of the house
-
4 Speaker of the House
В Конгрессе США [ Congress, U.S.], а также в нижней палате законодательного собрания штата. Обычно выдвигается собранием фракции большинства в палате и избирается путем голосования. Как член палаты имеет право участвовать в прениях и голосоватьтж SpeakerEnglish-Russian dictionary of regional studies > Speaker of the House
-
5 speaker of the house
Большой англо-русский и русско-английский словарь > speaker of the house
-
6 Speaker of the House
מנהיג בית מחוקקים; מנהיג בית הנבחרים האמריקאי* * *◙ יאקירמאה םירחבנה תיב גיהנמ ;םיקקוחמ תיב גיהנמ◄ -
7 speaker of the House
-
8 Speaker of the House
спикер ( председатель) Палаты представителей в Конгрессе США. Избирается на заседании фракции партии большинства. Выступает как официальный представитель партии большинства, ведёт заседания палаты, назначает членов комитетов, направляет законопроекты в комитеты для изучения и доработки; его мнение имеет важное значение на всех этапах прохождения законопроекта. Одна из важнейших фигур в федеральном правительстве, идёт вслед за вице-президентом при замещении поста президентаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Speaker of the House
-
9 Speaker of the House of Commons
Макаров: спикер Палаты общинУниверсальный англо-русский словарь > Speaker of the House of Commons
-
10 Speaker of the House of Representatives
Макаров: спикер палаты представителейУниверсальный англо-русский словарь > Speaker of the House of Representatives
-
11 Speaker of the House of Lords
Politics english-russian dictionary > Speaker of the House of Lords
-
12 Speaker of the House of Representatives
Politics english-russian dictionary > Speaker of the House of Representatives
-
13 Speaker of the House of Lords
[,spiːkərəvðə,hausəv'lɔːdz]спи́кер пала́ты ло́рдов (пост занимает лорд-канцлер [ Lord Chancellor]; в его отсутствие обязанности спикера выполняют пэры [см. peer] из списка, утверждённого монархом)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Speaker of the House of Lords
-
14 Speaker of the house of commons
காமன்ஸ் மன்றச் சபாநாயகர் -
15 Clerk of the House
1) гос. упр., амер. секретарь (палаты представителей) (является главным должностным лицом палаты и советником спикера по процедурным вопросам; после каждых выборов принимает полномочия новоизбранных представителей и председательствует на открытии сессии нового конгресса до избрания спикера; ведет журнал заседаний палаты, подтверждает результаты всех процедур голосования и подписывает все законопроекты и резолюции, принятые палатой; канцелярия секретаря осуществляет надзор за источниками законодательной информации в палате, программами работы посыльных и отделами, представляющими публичную документацию для прессы и общественности)Syn:See:2) гос. упр., брит. секретарь (палаты общин) (возглавляет штат административных служащих в палате общин; консультирует спикера по процедурным вопросам)Syn:See: -
16 Clerk of the House
[,klɑːkəvðə'haus]секрета́рь пала́ты о́бщин (старшее должностное лицо в палате общин [ House of Commons]; назначается пожизненно монархом по рекомендации премьер-министра [ Prime Minister]; подписывает обращения и постановления палаты, законопроекты [см. bill], направляемые в палату лордов [ House of Lords], зачитывает различные документы в палате, извещает спикера [ Speaker 1)] и членов палаты о порядке её работы; председательствует на сессии нового парламента до избрания спикера; присутствует на всех заседаниях палаты)полн. Clerk of the House of CommonsEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Clerk of the House
-
17 speaker
speaker [ˈspi:kər]a. celui m (or celle f) qui parle ; (in dialogue, discussion) interlocuteur m, - trice f ; (in public) orateur m, - trice f ; ( = lecturer) conférencier m, - ière f• he's a good/poor speaker il parle bien/malb. Speaker (of the House) (British) président (e) m(f) de la Chambre des communes ; (US) président (e) m(f) de la Chambre des représentantsd. ( = loudspeaker) enceinte f━━━━━━━━━━━━━━━━━En Grande-Bretagne, le Speaker est le président de la Chambre des communes, qui veille au respect du règlement et au bon déroulement des séances. Élu au début de chaque législature, il n'appartient pas nécessairement au parti au pouvoir, mais il perd son droit de vote et se doit de rester impartial. Au début de chacune de leurs interventions, les députés s'adressent au président de l'assemblée par ces mots: « Mister/Madam Speaker ».Aux États-Unis le président de la Chambre des représentants est le Speaker of the House: il est le chef de file du parti majoritaire et joue le rôle de porte-parole de son parti. Politiquement, il vient en seconde position, après le vice-président des États-Unis, pour remplacer le président en cas de vacance du pouvoir.━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *['spiːkə(r)]1) ( person talking) personne f qui parle; (orator, public speaker) orateur/-trice m/f; ( invited lecturer) conférencier/-ière m/f; ( one of several conference lecturers) intervenant/-e m/f2) ( of foreign language)an Italian/a French speaker — un/-e italophone/francophone mf
3) (also Speaker) GB Politics président/-e m/f des Communes4) Electricity, Music haut-parleur m -
18 speaker
speaker ['spi:kə(r)](a) (gen) celui m /celle f qui parle; (in discussion) interlocuteur(trice) m,f; (in public) orateur(trice) m,f; (during debate, at conference) intervenant(e) m,f;∎ she's a good speaker elle sait parler ou s'exprimer en public;∎ the chairman called the next speaker le président a appelé l'orateur(trice) m,f suivant(e)(b) Linguistics locuteur(trice) m,f;∎ native speakers of English ceux dont la langue maternelle est l'anglais;∎ Spanish speaker hispanophone mf;∎ as a speaker of Italian or an Italian speaker myself… moi qui parle italien…;∎ my parents are Welsh speakers mes parents sont galloisants ou parlent (le) gallois;∎ there are very few surviving speakers of the language il reste très peu de personnes qui parlent cette langue∎ the Speaker (of the House of Commons) = le président de la Chambre des communes;∎ the Speaker of the House = le président de la Chambre des représentants américaine►► Speakers' Corner = angle nord-est de Hyde Park, à Londres, où chacun peut venir le week-end haranguer la foule sur des tribunes improvisées;speaker phone téléphone m avec haut-parleurⓘ SPEAKER OF THE HOUSE Le président de la Chambre des représentants est l'une des personnalités politiques les plus influentes à la Maison Blanche, et vient en deuxième position pour remplacer le président des États-Unis en cas de force majeure. -
19 speaker
speaker n1 ( person talking) personne f qui parle ; (orator, public speaker) orateur/-trice m/f ; ( invited lecturer) conférencier/-ière m/f ; ( one of several conference lecturers) intervenant/-e m/f ; a speaker from the floor un intervenant dans le public ; the crowd was too big to identify the speaker la foule était trop importante pour pouvoir identifier celui qui parlait ;2 ( of foreign language) an Italian/an English/a French speaker un/-e italophone/anglophone/francophone mf, quelqu'un qui parle l'italien/l'anglais/le français ; a Japanese/Russian speaker quelqu'un qui parle le japonais/le russe ;ⓘ Speaker Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords. Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. ⇒ Congress, division -
20 speaker
nounbe a French speaker, be a speaker of French — Französisch sprechen
3)Speaker — (Polit.) Sprecher, der; ≈ Parlamentspräsident, der
4) see academic.ru/43896/loudspeaker">loudspeaker•• Cultural note:Der Sprecher des House of Representatives wird von der Mehrheitspartei gestellt. Er ist der Führer seiner Partei und hat eine starke Stellung im Repräsentantenhaus, besonders bei der Wahl von Ausschussmitgliedern. Er ruft Versammlungen zur Ordnung und erteilt Abgeordneten das Wort. Bei Debatten wird der Sprecher mit Mr Speaker angeredetDer Sprecher des House of Representatives wird von der Mehrheitspartei gestellt. Er ist der Führer seiner Partei und hat eine starke Stellung im Repräsentantenhaus, besonders bei der Wahl von Ausschussmitgliedern. Er ruft Versammlungen zur Ordnung und erteilt Abgeordneten das Wort. Bei Debatten wird der Sprecher mit Mr Speaker angeredet* * *1) (a person who is or was speaking.) der/die Redner(in)2) ((sometimes loudspeaker) the device in a radio, record-player etc which converts the electrical impulses into audible sounds: Our record-player needs a new speaker.) der Lautsprecher* * *speak·er[ˈspi:kəʳ, AM -ɚ]nkeynote \speaker Hauptsprecher(in) m(f), politischer Programmredner/politische Programmrednerinto be a plain \speaker die Dinge offen beim Namen nennenpublic \speaker öffentlicher Redner/öffentliche Rednerinhe's a French \speaker er spricht Französischshe's a [fluent] \speaker of various languages sie spricht mehrere Sprachen [fließend]the couple there are non-English \speakers dieses Paar dort spricht kein Englisch3. (chair)Madame \speaker Frau Vorsitzendethe S\speaker of the House AM POL der Vorsitzende des Repräsentantenhauses* * *['spiːkə(r)]nall speakers of German, all German speakers — alle, die Deutsch sprechen, alle Deutsch Sprechenden; (esp native speakers) alle Deutschsprachigen
2) Sprecher(in) m(f); (in lecture, = public speaker) Redner(in) m(f)our speaker today is... —
he's a good/poor speaker — er ist ein guter/schlechter Redner
4) (PARL)Speaker — Sprecher(in) m(f)
Mr Speaker — ≈ Herr Präsident
* * *speaker s1. Sprecher(in), Redner(in)a) Br Präsident(in) des Unter- oder Oberhausesb) US Präsident(in) des Kongresses:Mr Speaker Herr Präsident;catch the Speaker’s eye das Wort erhaltenhe’s a speaker of English er spricht oder kann Englisch4. US Vortragsbuch n5. ELEK Lautsprecher m* * *nounbe a French speaker, be a speaker of French — Französisch sprechen
3)Speaker — (Polit.) Sprecher, der; ≈ Parlamentspräsident, der
4) see loudspeaker•• Cultural note:Der Sprecher des House of Representatives wird von der Mehrheitspartei gestellt. Er ist der Führer seiner Partei und hat eine starke Stellung im Repräsentantenhaus, besonders bei der Wahl von Ausschussmitgliedern. Er ruft Versammlungen zur Ordnung und erteilt Abgeordneten das Wort. Bei Debatten wird der Sprecher mit Mr Speaker angeredetDer Sprecher des House of Representatives wird von der Mehrheitspartei gestellt. Er ist der Führer seiner Partei und hat eine starke Stellung im Repräsentantenhaus, besonders bei der Wahl von Ausschussmitgliedern. Er ruft Versammlungen zur Ordnung und erteilt Abgeordneten das Wort. Bei Debatten wird der Sprecher mit Mr Speaker angeredet* * *n.Redner - m.Referent -en m.Sprecher - m.
См. также в других словарях:
Speaker of the House — is a political term referring to a number of people:*In the United Kingdom and Canada, the Speaker of the House of Commons is the individual elected to preside over the elected House of Commons. In the UK, it may also erroneously be used as… … Wikipedia
Speaker of the House — n. The chief officer of the House of Representatives. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Speaker of the House — Speaker of the House, the presiding officer of the United States House of Representatives … Useful english dictionary
Speaker of the House — n the person who is in charge of most of the activities of the House of Representatives. He or she is responsible for keeping order in debates, for naming the members of committees, and for referring bills to committees. The Speaker of the House… … Universalium
Speaker of the House of Assembly — may refer to any of the following presiding officers ( speakers ) of legislative bodies styled Houses of Assembly:flagicon|Anguilla Anguilla *Speaker of the Anguilla House of Assemblyflagicon|Australia Australia *Speaker of South Australian House … Wikipedia
Speaker of the House of Assembly of Nova Scotia — The Speaker for the House of Assembly of Nova Scotia is the presiding Officer of the House of Assembly. Alfie MacLeod is the current Speaker of the 60th Assembly of the House.The Speaker presides over the proceedings of the Assembly, maintains… … Wikipedia
Speaker of the House of Keys — The Speaker of the House of Keys ( gv. Loayreyder yn Chiare as Feed) is the principal officer of the House of Keys, the lower house of the Isle of Man legislature. The Speaker is elected from the membership of the house at its first sitting after … Wikipedia
(the) Speaker of the House — the Speaker of the House UK US noun the member of the US House of Representatives who is elected by the party with a majority of members as their leader http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/speaker of the house the.htm Thesaurus:… … Useful english dictionary
Speaker of the House of Commons — can refer to: *Speaker of the British House of Commons, which has historically comprised: **Speaker of the House of Commons of England ( 1706) **Speaker of the House of Commons of Great Britain (1707 1800) **Speaker of the House of Commons of the … Wikipedia
Speaker of the House of Assembly of Newfoundland and Labrador — The Speaker of the House of Assembly of Newfoundland and Labrador is the presiding officer of the Newfoundland and Labrador House of Assembly.peakers of the Newfoundland and Labrador House of Assembly*John Bingley Garland 1833 *Thomas Bennett… … Wikipedia
Speaker of the House, the — noun the member of the U.S. House of Representatives who is elected by the party with a majority of members as their leader … Usage of the words and phrases in modern English